To, co je uvedeno v
fstabu se připojuje při startu systému, tedy s právy
roota. Proto jsem se divil, že by ti to tu hlášku házelo i při startu systému v případě uvedení v
fstabu.

Pro ten USB disk je vhodný trochu jiný postup.
1. Vytvoř si v /media/ složku, kam chceš, aby se disk připojoval.
2. Po připojení disku klikni pravým na jeho ikonu na ploše a dej vlastnosti. Tam se přesuň na jednu z posledních dvou záložek (nevím, která to přesně je) a tam si zadej jako bod připojení tu složku z kroku 1. Mělo by to fungovat.