Překlady GNOME a Rosetta

[Kyosuke]

Já si jen dovolím upozornit, že kdo přichází z Windows, zná nejspíš právě termín „Motivy“, MS tenhle termín používá konzistentně už od dob Windows 98 (přinejmenším). Mohlo by to být o jedno zmatení méně, alespoň pro migrující uživatele. Kromě toho mi pojem „vzhled“ přijde příliš obecný a „téma“ je takový pazmek. Téma si představím „s obsahem na téma“ („téma slohové práce“, „téma diskusního kroužku“), motiv ve mně vyvolává asociaci „grafický“ - „motiv dubového lístku“...

[Petr Tomeš]

Já si jen dovolím upozornit, že kdo přichází z Windows, zná nejspíš právě termín „Motivy“, MS tenhle termín používá konzistentně už od dob Windows 98 (přinejmenším). Mohlo by to být o jedno zmatení méně, alespoň pro migrující uživatele. Kromě toho mi pojem „vzhled“ přijde příliš obecný a „téma“ je takový pazmek. Téma si představím „s obsahem na téma“ („téma slohové práce“, „téma diskusního kroužku“), motiv ve mně vyvolává asociaci „grafický“ - „motiv dubového lístku“...

To je důvodem, proč jsme upřednostnili motiv.