Autor Téma: Překlad "Feisty Fawn" (Přečteno 8792 krát)

bobulix · « **kdy:** 28 Května 2007, 19:15:59 »

Co zkusit vymyslet nějakej povedenej překlad Feisty Fawnu?
Tak já vykopávám :

Sveřepé Srnče

Marp · « **Odpověď #1 kdy:** 28 Května 2007, 19:23:32 »

No, co třeba "Rozpustilá srna"

bobulix · « **Odpověď #2 kdy:** 28 Května 2007, 19:43:51 »

Myslím, že by to mělo začínat stejným písmenkem, ať dodržíme myšlenku autorů.

zutroy · « **Odpověď #3 kdy:** 28 Května 2007, 19:54:34 »

Tak to potom leda "diFoká Frna" :-D

Marp · « **Odpověď #4 kdy:** 28 Května 2007, 20:18:44 »

Citace: bobulix

Myslím, že by to mělo začínat stejným písmenkem, ať dodržíme myšlenku autorů.

Tak jsem našel ve slovníku ještě překlad "feisty" jako svárlivý a rozpustilý

Tak co třeba Svárlivý Srnec nebo Skotačivá Srnka

Jakub Lucký · « **Odpověď #5 kdy:** 28 Května 2007, 22:00:03 »

Marpe, z tebe bude básník

Marp · « **Odpověď #6 kdy:** 28 Května 2007, 22:10:11 »

Ze mě už byl, je a jistě dále bude

...napsal jsem přes 500 textů k písním - nechlubím se, konstatuji

Marp · « **Odpověď #7 kdy:** 28 Května 2007, 22:12:55 »

Šel tak jednou ten svárlivý srnec
a cestou našel starý hrnec
Kolem proběhla skotačivá srnka
a nevšimla si rozbitého hrnka

zutroy · « **Odpověď #8 kdy:** 28 Května 2007, 22:44:20 »

Proč to vůbec překládat?
To bysme mohli přemýšlet, jak přeložit (Debian) Lenny. A pro zachování podstaty by to jméno mělo být z nějakýho českýho filmu..

Marp · « **Odpověď #9 kdy:** 28 Května 2007, 22:50:40 »

Debian je ale zkratka jmen (DEBorah a IAN) a Lenny je příjmení, ne???

zutroy · « **Odpověď #10 kdy:** 28 Května 2007, 22:55:34 »

Ne, Lenny je jmévo další verze Debianu.
Jména všech verzí (Woody, Sarge, Etch, Sid..) pocházejí od postav z Toy Story. Proto jsem narážel na ten film.
Je IMHO blbost překládat názvy..

Jony · « **Odpověď #11 kdy:** 28 Května 2007, 22:56:16 »

... no já si počkám, jak Marp zmákne Gutsy Gibbon-a =)... to bude teprve nářez...

zutroy · « **Odpověď #12 kdy:** 28 Května 2007, 23:04:22 »

Odvážná Opice, jestli teda netrváte na abecední posloupnosti jmen.

Jakub Lucký · « **Odpověď #13 kdy:** 28 Května 2007, 23:28:00 »

gutsy je taky dráždivý (eroticky), tak nevím, co si o tom myslet

bobulix · « **Odpověď #14 kdy:** 28 Května 2007, 23:43:24 »

zutroy : proc bychom si nemohli zaprekladat ...?? Nikdo nerika, ze to chce nekam nebo nekomu cpat ...

Roman "Schmaker" Šmakal · « **Odpověď #15 kdy:** 29 Května 2007, 08:32:45 »

Citace: jakub.lucky

gutsy je taky dráždivý (eroticky), tak nevím, co si o tom myslet

No tak to je rajcovní opičák, ne ?

Jinak ale nevim, jak to přeložit a zachovat první písmena stejný

Robin M. · « **Odpověď #16 kdy:** 29 Května 2007, 09:35:13 »

já bych to taky nepřekládál. I ostatní distra:

Červený čepec, Snový Linux, Vyklenutý linux, Archa Linuxu, žluté štěně, Linux Mandragora a další... to není v češtině ono

zutroy · « **Odpověď #17 kdy:** 29 Května 2007, 09:55:30 »

"Co používáš za operační systém?"
"Lidi sobě Hladová Srna."
:-D

Edit: A proč zůstávat u distribucí?
Máte radši K Stolní Prostředí, nebo Trpaslíka?

E2: Asi zkusím Osvícení..

E3: Nebo rovnou Malýměkký Okna Zítra

Roman "Schmaker" Šmakal · « **Odpověď #18 kdy:** 29 Května 2007, 10:09:10 »

Abych pravdu řekl, tak na tohle budou čumět víc, než když jim řeknu Linux nebo Ubuntu Feisty Fawn

to si musím zapamatovat

Edit -> Co takhle Oknotvořič vyzkoušet?

zutroy · « **Odpověď #19 kdy:** 29 Května 2007, 10:15:43 »

Tak okna zítra nevyzkouším, protože ho nervově spojený nenašel.

Marp · « **Odpověď #20 kdy:** 29 Května 2007, 21:40:15 »

Citace: Jony

... no já si počkám, jak Marp zmákne Gutsy Gibbon-a =)... to bude teprve nářez...

No, doslova snad Odvážný nebo Energický Gibbon nebo jak tu někdo psal "Odvážný Opičák" - taky by šlo dát ten "Sevy Opičák", ale mě osobně se fakt nejvíce líbí ten "Odvážný Opičák"

Co na stromě se houpá?
To je ale divný pták?
Ha, vidím, jak jsi hloupá,
toť odvážný opičák...

richard · « **Odpověď #21 kdy:** 10 Června 2007, 12:47:33 »

Taky jsme používali s oblibou jeden překlad " Mezitvář "

bohužel se neujal

Robin M. · « **Odpověď #22 kdy:** 10 Června 2007, 12:59:34 »

mezixicht!!!