VYŘEŠENO:
1) instalace mysql (5) za pomoci apt-get
apt-get install mysql5
konfigurace my.cnf
2) stažení mysql4.1 binárního balíčku ze stránek
http://www.mysql.comrozbalit např. do /usr/local/mysql
kopie /etc/init.d/mysql scriptu /etc/init.d/mysql4 + úprava cest na nové (/usr/local/mysql/
umístění nového my.cnf, např do /etc/mysql4/my.cnf + úprava potřebných údajů a cest (musí být odlišná cesta pro ukládání dat a logů, odlišná cesta socket soubor, odlišná cesta pro pid soubor, změna port na kterém poběží nebo BIND ip adresy)