Ty staré atiny, které měly čip mach64 je docela problém rozchodit. Docela složitě jsem 3D rozběhal v Edgy 6.10 s jádrem 2.6.17, ale na Feisty s jádrem 2.6.20 se už nechytám. Někde na fóru ubuntu.com je návod, ale i když jsem to podle něj dělal, tak nic.
Už jsem se smířil, že na mým dědečkovi 3D nerozchodím, ale ani mi to nijak nevadí - normální aplikace a vše mi funguje, tak to neřeším.
Pokud ti integrovaná nvidia běhá, tak tu atinu tam ani nestrkej. Obecně mají nvidie lepší podporu pro linux než ati. Jinak bude asi nutné tu integrovanou nějakým způsobem vypnout/zakázat, snad dokonce v biosu, ale s tímto problémem jsem se ještě nesetkal, takže ti asi moc neporadím.