To je vcelku pochopitelné, že ho Synaptic nemůže najít, když ten balík nebyl instalován z repozitáře. Zkuste ho nakopírovat do /var/cache/apt/archives (nutno s právy roota) - tam se před instalací ukládají stažené balíky z repozitářů a tam je Synaptic (či apt-get) hledá, takže po updatu by ho mohl Synaptic najít, pokud není někde nějaká další chyba.