duckd: no to je právě ta Gnome rada, o níž jsem říkal, že je pro mne nepoužitelná...(KDE...)
dumi: určitě to není správně napsané

...jen nevím, jak to má být - po googlování jsem zjistil, že prý stačí napsat do rc.local příkaz a toť vše, ale mě se to nějak nezdá. Jinak /etc/rc.local mám úplně prázdné (bylo tak defaultně po instalaci, takže teď vypadá takto:
#!/bin/sh -e
#
# rc.local
#
# This script is executed at the end of each multiuser runlevel.
# Make sure that the script will "exit 0" on success or any other
# value on error.
#
# In order to enable or disable this script just change the execution
# bits.
#
# By default this script does nothing.
/usr/bin/aticonfig --set-powerstate=1 --effective=now
exit 0
V terminálu není třeba sudo, jde to normálně bez něj...
Díky!