No v Qt3 designeru koukám, že to přes to udělat nejde. Nenabízí mi to tam položku setText, tak že se to tam musí udělat ručně. V qt4 už to uděláte tak jak jsem psal. Když pustíte qt4-designer, tak nahoře je dialog ve kterém si to co jste dělal ručně v qt3 jen navolíte a nemusíte nikde nic progčit. Jinak by to mělo jít udělat i ručně. Když tak mi pošlete na mail zdroják i to přeložený. Zkusil bych se na to mrknout u mě jestli to zlobí. Jinak qt4 je defakto to samé jako qt3. Jen Vám to neudělá soubor main automaticky, na to jsem nepřišel a vždy si ho píšu ručně.