tak koukám že půl roku po přechodu k linuxu si už konečně umím poradit i sám

vše je vyřešeno:
- stáhnul jsem si stable verzi libc6 a natvrdo nainstaloval pomocí
sudo dpkg -i balík
- to samé bylo nutné vykonat i pro balík libgcc a libstdc++
toto řešení vyřadilo ze hry apt, který hlásil poškozené závislosti, sudo apt-get install f chtěl odinstalovat všechno co je závislé na libc6 (asi tisíc balíků)
- pomocí sudo apt-get upgrade jsem si zjistil, které balíky mají poškozené závislosti
- ty které jsem nepotřeboval jsem natvrdo smáznul pomocí sudo dpkg -r balík
- ty které jsem potřeboval jsem si stáhnul jako stable balíky pro feisty a nainstaloval pomocí sudo dpkg -i balík
apt-get přestal hlásit chyby, restartoval jsem Xka a čeština naběhla, nefungoval však c kompiler (při snaze instalovat nějaký source package hlásil configure skript, že c kompiler není schopen generovat spustitelné soubory)
- to jsem vyřešil pomocí reinstallu gcc a installu g++
snad to všechno poběží v pohodě, na libc6 už ani nešáhnu
