Tak to je divný pokud je používán tak by ti měl fungovat, a tu změna přes terminál nebude asi potřeba protože to bude už zřejmě tak jak má.
Ale kdyby, tak asi nejjednodušší je nainstalovat mc - spustíš terminál a napíšeš příkaz: sudo apt-get install mc, to ti nainstaluje Midnight Commander.
Pak pro úpravu stačí spustit terminál a zadat příkaz: sudo mc, tím se spustí mc v terminálu a budeš v něm jako superuživatel, budeš moci měnit nastavení - pomocí mc se dostaň do /etc/X11/xorg.conf - pro editaci stiskneš F4.
Pokud tam bude fglrx tak to má jet, ale nevím proč ti to nejede. Když tak sem hoď výpis toho xorg.conf - je trochu nebezpečný se v tom hrabat.