Protože v ubuntu repozitářích je stardict rozdělen na několik balíčků a těmi jsou backend "stardict-common" a frontendy "stardict" s podporou gnome nebo "stardict-gtk". Dá se také stáhnout frontend "qstardict". Kdežto ten balíček, co jsi stáhnul, zřejmě obsahuje backend i frontend v jednom. Takže nejdříve musíš odinstalovat balíček "stardict-common" a poté nainstalovat ten "stardict_3.0.."