SK - balik alebo balicek

[pavolzetor]

prosim mozete tu aj diskutovat diky lebo v niektorych prekladoch to prekladaju ako balicek

[dumi]

ja myslím, že balíček je krajší, ale balík je úzus. netreba proti tomu zbytočne brojiť. keď to tak raz bolo stanovené, držme sa toho. mňa skôr štve preferences - predvoľby. podľa mňa by to mali byť nastavenia (v programoch, kde sa používa preferences tuším nebýva aj settings, takže je to ok a je to imo len iný názov pre to isté).

[Kamil Páral]

jen pro informaci, pro češtinu byl zvolen "balík", protože se to tak používá ve většině překladů v debianu, odkud spousta našich překladů pochází. i navzdory tomu, že většina dotázaných prosazovala "balíček". není to zas tak kritický pojem, lidi rozumí oběma. ale být konzistentní je pěkná věc.

[menganito]

Podľa mňa je to prakticky jedno, ale skôr ten balík, balíčky si odovzdávajú špióni v moskovskom parku

Podstatnejšie je aby toho bolo čo najviac preloženého... (aj keď na druhej strane môže byť nesúrodosť mätúca: priečinok alebo adresár? tapeta alebo pozadie prac. plochy? kliknáme na tlačítko exit alebo ho stláčame?)

[hase]

Asi by sme tie zakladne vyrazy mali proste prebrat od bratov CZ. Balik, klikat, adresar atd nezneju az tak neslovensky a tiez tu snad nemame nad sebou nejakeho kontrolora dodrzovania spisovnej slovenciny, ako napr. v dabingovych studiach.

[Kamil Páral]

Osobně používám "adresář" při popisování činnosti v terminálu a "složka" (priečinok) při práci s grafickými programy.

[dumi]

aj keď na druhej strane môže byť nesúrodosť mätúca: priečinok alebo adresár?

úprimne neviem veľmi aký je rozdiel medzi priečonok a adresár, ale (ne)oficiálny slovník marcela telku hovorí to isté čo Kamil.

tapeta alebo pozadie prac. plochy?

stretli ste sa niekde s nekonzistentnosťou? ja nie. desktop background - pozadie pracovnej plochy. wallpaper-tapeta. Zdroj.

kliknáme na tlačítko exit alebo ho stláčame?

klikať je normálne v slovenčine používané slovo. s tým mi problém nemáme. akurát teda jedine, že je tlačidlo a nie tlačítko .

Asi by sme tie zakladne vyrazy mali proste prebrat od bratov CZ. Balik, klikat, adresar atd nezneju az tak neslovensky

ja myslím, že v čechách majú úplne rovnaké problémy ako my, niet čo preberať. 

a tiez tu snad nemame nad sebou nejakeho kontrolora dodrzovania spisovnej slovenciny, ako napr. v dabingovych studiach.

bohužiaľ nemáme. čo by sme zaňho dali... preklady by mali byť po jazykovej stránke na čo najvyššej úrovni, o tom snáď netreba diskutovať.

[menganito]

stretli ste sa niekde s nekonzistentnosťou? ja nie. desktop background - pozadie pracovnej plochy. wallpaper-tapeta. Zdroj.

No a aký je vlastne rozdiel medzi tapetou a pozadím pracovnej plochy? Je to myslené tak, že pozadie je jednoliata farba/gradient (čiže bez tapety)?

klikať je normálne v slovenčine používané slovo. s tým mi problém nemáme. akurát teda jedine, že je tlačidlo a nie tlačítko .

Myslel som skôr preklady ako"click on the exit button" a "Push exit" aspoň sa mi marí že som to niekde prekladal a bol z toho dosť bordel... Takže 100% konzistentné to nie je ani v angličtine.
A to tlačidlo mi nejak ušlo, sorry 

bohužiaľ nemáme. čo by sme zaňho dali... preklady by mali byť po jazykovej stránke na čo najvyššej úrovni, o tom snáď netreba diskutovať.

Presne tak, keď som minule v KTorrente našiel že pridelený peerovia....

BTW dík za linky na tie slovníky, zídu sa.

[dumi]

ja myslím, že ak v AJ texte je raz push a raz exit, tak nemôžme hovoriť o nekonzistentnosti slovenského prekladu, keď je chyba na inej strane.. nanajvýš to prekladateľ môže "skonzistentniť" tým, že kde bude v AJ texte push/click preloží vždy ako stlačiť.

BTW dík za linky na tie slovníky, zídu sa.

mno šak máme aj wiki stránku (ak prekladáš, tak je to vlastne aj tvoja stránka ).

[pavolzetor]

mozeme spravit program v php kde by obycajny linuxaci mohli nahlasovat chyby v prekladoch co vy na to?

a standart bude "balik"

[Pavel Půlpán]

a standart bude "balik"

A coz takhle bagl?

[hase]

alebo pytel

[hase]

...v repozitarich je nabidka pytlu. Gdebi vam Vas pytel nainstaluje automaticky...

[Pavel Půlpán]

...v repozitarich je nabidka pytlu. Gdebi vam Vas pytel nainstaluje automaticky...

...v repozitarich je nabidka *cenzury*. Gdebi vam Vasi *cenzuru* nainstaluje automaticky...

[Kamil Páral]

mozeme spravit program v php kde by obycajny linuxaci mohli nahlasovat chyby v prekladoch co vy na to?

A proč bastlit vlastní aplikaci když existuje Launchpad?
http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/Zapojte_se#hlaseni_chyb

[menganito]

mozeme spravit program v php kde by obycajny linuxaci mohli nahlasovat chyby v prekladoch co vy na to?

Njn, to by bolo fajn len si to neviem prakticky predstaviť: Kam by sa informácie o chybe posielali? Kto by ich čítal / riešil / zakomponovával do prekladov?? A v neposlednom rade by ten program niekto musel aj napísať, nemám poňatia nakoľko zložité by to bolo.
A mimochodom, v programoch je "About" kde sú aj prekladatelia, takže mailnúť to práve človeku ktorý tú chybu "stvoril" je ideálne riešenie....