Při problémech při aktualizacích jsem narazil na velmi zajimavý odkaz na generator sources.list kde je možné si navolit verzi, jazyk, a další detaily a server vám vygeneruje souces.list dělaný vám přímo na míru. mě to moc pomohlo - doporučuji.
odkaz na generator:
http://www.ubuntulinux.nl/source-o-matic