$ rgrep -s "_Meno:" /usr/share/locale*víc nepomůžu, nemám nainstalovaný slovenský locale
$ rgrep -s "_Procházet jiné adresáře" /usr/share/locale*Binární soubor /usr/share/locale-langpack/cs/LC_MESSAGES/gtk20.mo odpovídá