Dobrý večer, podle všeho je to chyba na serveru, stačí pouze na chvíli změnit zrcadlo, ze kterého se aktualizace tahají. Mně to pomohlo, vyměnil jsem Main server za český a jede to.Hezký večer
Našiel som toto a asi 20 linkov na howto spojazdniť synaptic & spol. za proxy, takže ak si za proxy serverom, určite sa presvedč, že máš všetko nastavené tak, ako má byť.Aj keď, ak ostatné idú v pohode...