Vistar: asi jsme tě možná trochu zmátli
Tak to shrnu - Najet na Systém - Správa - Zdroje Software - Na záložce Stažitelné s internetu (snad kromě zdrojový kod) zatrhni vše - pak nebudeš mít problém cokoliv stahovat přes Synaptic (Systém - Správa - Správce balíků Synaptic)
qUAKER psal, že máš zadat v terminálu
sudo apt-get install virtualbox-ose - to je instalace pomocí terminálu (tzn. naistaluješ virtualbox-ose pomocí terminálu, stejně tak můžeš naistalovat virtualbox-ose, pokud se mrkneš do Synapticu a necháš si vyhledat virtalbox-ose)
Virtualbox-ose je verze virtualboxu, která má ale drobná omezení, proto je lepší si stáhnout ze stránek virtualboxu, verzi "neomezenou" a návod jak naistalovat tuto "neomezenou" verzi máš právě v odkaze, kterou poskytl výše Tomáš Pikálek.