Koukal ses do nastavení xmms (ctrl+p)? Někde ve vlastnostech výstupního pluginu povolíš software volume control. A stim hlavnim panelem ... RMB na ikonu repráčku ti dá nastavení, kde vybereš něco jako PCM, MASTER, nebo Analog Front. Kanál pro ovládání multimediálníma keys na kbd nastavíš zase prozměnu v system>nastaveni>zvuk (ve spodní půlce okna)