Tak s tímto problémem jsem se setkal.
Přesněji: mám nainstalováno ubuntu 7.04 a reproduktory nainstalované
pouze přes USB mi na XP hrály ale v ubuntu ne. Stejný problém nastal i po nainstalování xubuntu. Časem jsem zjistil, že v XP mi šel zvuk jak z USB, tak i z jacku co je výstup zvukovky, kdežto v ubuntu (xubuntu) pouze z jacku ale z USB ne.
Takže jsem repro na usb vyřadil a koupil na výstup jack.
Jestli je to i Váš problém nevím, protože způsob připojení neuvádíte.