vaša otázka je vcelku komplexná, pokiaľ chcete prenášať balíky, skúste
môj návod. a k jednotlivým podotázkam:
APTonCD lze použít pouze ...k přenosu balíčků na PC se shodným HW?
nie, programy nie sú závislé na type hw, pokiaľ sa však samozrejme nejedná o rozdiel medzi 32bit a 64 bit verziou. vtedy na tom záleží.
Ale po instalaci z vytvořeného CD neproběhlo dodatečné počeštění
na to treba na PC bez pripojenia dostať príslušné lokalizačné balíčky, skúste vyhľadať v zdrojoch balíky obsahujúce "cs" (ako čeština).
Nebo může být chyba v tom, že na tom prvním PC jsem neměl nechat proběhnout aktualizace?
aktualizácie sa samozrejme môžu dotýkať aj predmetných programov a knižníc, ak však nemažete stiahnuté balíky, mali by ostať v /var/cache/apt/archives/.
Nebo mně ještě napadá jestli se ukládají i balíčky aktualizované příkazovou řádkou, jestli pro tento účel není třeba vše instalovat jedině přez Synaptic?
nie, v tomto problém nebude, všetky nástroje (synaptic, apt-get, aptitude, pridať/odstrániť) vykonávajú tie isté príkazy.