Jen dodám, že bývá často problém s českými znaky, také je vhodnější používat spíše cifs, než smbfs - dokonce je hlášeno i výrazné zlepšení výkonu v případě použití cifs namísto smbfs.
sudo mount -t cifs -o iocharset=utf8,user=xxx,pass=yyy,domain=zzz //ipadresa_stroje/nazev_sdileni /media/kam_pripojit
...