Tipnul bych to na potíže s tím, že modul saa7134 ti vytvoří "virtuální" zvukovku a pokouší se přenášet zvuk přes PCI, což se buď hádá se zvukem jdoucím po kablíku, nebo samo se sebou.
Zkus u nastavení tv karty v setupu backendu změnit zdroj zvuku /dev/dsp, /dev/dsp0 nebo 1 nebo obráceně (prostě jinak, než to je

)- měly by tam být jen dvě možnosti, jedna z nich kablík, druhá PCI přenos (u kterého je možné, že se o něj ovladač snaží, i když ho třeba karta fyzicky neumí).
Pokud to nezabere, zkusil bych zavést modul saa7134 s parametry alsa=0 oss=0 - mělo by to zabránit vytvoření toho PCI přenosu.
Nebo komplet přejít na PCI přenos (umí-li ho fyzicky karta) - u mě stačí parametry modulu saa7137 card=77 alsa=1, vyskočí zvukovka "saa7134 (alsa mixer)", objeví se v nastavení hlasitosti, tam na této kartě vše ztlumím (ale nevypínám), na kartě "přepínače" nastavení hlasitosti nenechám zaškrtnuté nic, pak je třeba ještě nastavit na frontendu (tom co běží na stejném stroji jako backend) následující:
v nastavení -> obecné -> zvuk:
audio output device: /dev/dsp
passtrough output device: alsa:iec958:{AES0 0x2} /šipkami tam lze vybírat

zaškrtnout: use internal volume controls
mixer device: /dev/mixer
mixer controls: master
a mělo by to jet
