zcela hladce.
1. mít počítač toho schopný s funkční 3d akcelerací a tedy nainstalovanými binárnímí ovladači od Ati či Nvidie
2. stahnout si quake4 engine pro linux, třeba tady -
http://linux.softpedia.com/get/GAMES-ENTERTAINMENT/FPS/Quake-for-GNU-Linux-6450.shtml nebo kdekoliv jinde. stačí dát do google quake 4 for linux . má to asi 110 mega.
3. změnit oprávění staženého souboru, aby šel spustit, tedy chmod +x název_staženého_souboru nebo v správci souborů klik pravym - vlastnosti - oprávnění + přidat právo spouštět pro vlastníka souboru.
4. nakopírovat z originálního dvd soubory z adresáře q4base (jedná se o game*.pk4 pak*.pk4 a zpak_english.pk4 soubory ) s grafikou a levely do stejnojmeného adresáře vytvořeného instalátorem, nepřepsat přitom již existující soubory
5. hotovo. hra se spustí příkazem quake4
6. a řekne si o cd klíč .... originální hra je nutná, klíč se online ověřuje při spuštění.