mplayer a titulky

[pozortucnak]

Mám film .ogm.
K tomu filmu jsem si stáhnul české titulky .srt
Jde mplayer nastavit tak aby se titulky v .ogm ukázaly dole a titulky .srt ukázaly nahoře? Tedy aby zobrazovaly dvoje titulky zárověň...

Děkuji

[cinan]

Neviem co je .ogm, ale titulky sa v mplayeri posuvaju napr. skratkou R a T. Predpokladam, ze tie titulky v ogm su vzdy uz v tom filme, a srt si len dodatocne pridavas.

[pozortucnak]

Přesně jak říkáte...
Jen bych přáve pořeboval aby se mi zobrazovaly oba titulky...

[pozortucnak]

Našel jsem obrázek...
Přesně po tomhle toužím...




A nemusí to být mplayer...

[smurfik]

Neví někdo jak dát ty dvoje titulky do jednoho filmu? mě jde prave o simpsonovi chtel bych v nich mit en a cz titulky soucasne. Jde to v nejakym prehravaci?

[pan Filuta]

Neznám přehrávač pro Linux, který by uměl zobrazit více než jedny titulky. Šlo to pomocí programu PowerDVD (cca 900 Kč), ale Canonical už ho nenabízí.

Používám pas-bien.net/2srt2ass - sloučí dvoje titulky (.srt) do jednoho souboru (.ass). Ten umí zobrazit například VLC.

Našel jsem obrázek...
Přesně po tomhle toužím...

Když jsi sem poslal tenhle obrázek, tak jsi asi četl článek "Bilinguálne titulky v MPlayeri (skript)", viď?

EDIT: Ve VLC se snad konečně (po pěti letech u ledu) tahle funkce objeví - https://trac.videolan.org/vlc/ticket/824

We are working on it. It will be handled through a LUA extension.