Pochopil jste to myslím dobře. Ten fstab jsem jako root editoval (mtab taky, tam se přípojný bod /home také vyskytuje), potom jsem dal restart a hlásilo to zmíněnou chybu.
# /etc/fstab: static file system information.
#
# -- This file has been automaticly generated by ntfs-config --
#
# <file system> <mount point> <type> <options> <dump> <pass>
proc /proc proc defaults 0 0
# Entry for /dev/sda2 :
UUID=f758a87c-15c1-4886-a1ba-c96a2b4a9950 / ext3 relatime,errors=remount-ro 0 1
# Entry for /dev/sda5 :
UUID=3fe4b70e-e64f-47c1-ad3a-e26ecf8d133f /home ext3 relatime 0 2
# Entry for /dev/sda3 :
UUID=1b40cb4e-5c44-47bf-b813-b20e902ae4e3 none swap sw 0 0
/dev/scd1 /media/cdrom0 udf,iso9660 user,noauto,exec,utf8 0 0
/dev/scd0 /media/cdrom1 udf,iso9660 user,noauto,exec,utf8 0 0
/dev/fd0 /media/floppy0 auto rw,user,noauto,exec,utf8 0 0
/dev/sda7 /media/disk_E-multimedia ntfs-3g defaults,locale=cs_CZ.UTF-8 0 0
/dev/sda1 /media/disk_C-windows ntfs-3g defaults,locale=cs_CZ.UTF-8 0 0
/dev/sda6 /media/disk_D-data ntfs-3g defaults,locale=cs_CZ.UTF-8 0 0
V tomto souboru jsem vyměnil /home za /media/home (které jsem předtím vytvořil - jako ten adresář).