No, žádné jiné řešení, než jsem psal, jsem nenašel. Možná ještě stojí za to vyzkoušet odinstalovat flash plugin (teď si nejsem jistý názvem balíčku, myslím, že flash-plugin-nonfree nebo tak něco), ale ne pouze odebrat, ale kompletně odstranit (např. sudo apt-get remove --purge názevbalíčku) a nainstalovat nějaký svobodný (pokud používáte firefox 3, měl by při nepřítomnosti flash-pluginu dát nabídku k instalaci + výběr z několika možností).
P.S: O problému se ví, bude odstraněn použitím flashplayeru10 - čili buď nainstalovat jeho betaverzi, nebo počkat na Ubuntu 8.10.
P.S2: Nikdy bych nevěřil, pro kolik lidí je důležité koukat na video na youtube a současně sledovat jiné video či přehrávat hudbu.