Vyřešeno, měl jsem nainstalovanou OSE verzi. Zajímavé je, že synaptic nikdy v okně terminálu nic nevypsal, jen hlásil, že nebylo možno balíček nainstalovat. Až po několikátém spuštění instalace se v okně terminálu objevil výpis hlášení a v něm, že došlo ke kolizi s OSE verzí. Ještě malý dotaz, mám zatím hdd s partitions ntfs s winxp+ubuntu. Protože mám hodně místa na ntfs, navedl jsem úložiště virtualboxu na tento partition. Instalace virtuálního systému se mi zdála delší oproti zkušenostem z vmware na xp. Může to být způsobeno nějakým pomalejším zápisem ubuntu na ntfs disk? Do budoucna disk přerozdělím a vše by jelo na ext3.