Editor disku GPARTED

[Martin Tesárek]

ahoj lidi mam takovou prosbu neslo by neco udelat s prekladem v casti Menu/Zarizeni/Nastavit popis disku.... trochu me to zmatlo a jaksi jsem si misto popisu (Nazvu) disku vymazal disk. Vim ze je tam upozorneni ale kdyz si chci nastavit tak trivialni vec jako jmeno coz z nazvu menu skoro vyplyva, pak hlasky typu vsechna data budou ztracena ani nevnimam.. a ted se snazim s testdiskem obnovit data ktere byly na disku ulozeny.

[Tomáš Pikálek]

Podle mě je to přeloženo správně, anglicky myslím Set disklabel, odpovídá to českému překladu... Chápu, že to někoho může zmást (proto je tam také to upozornění), ale popis disku je prostě něco jiného, než se na první pohled může zdát.

[pavolzetor]

ja som to prelozil ako "menovka"

[Martin Tesárek]

no jenze jmenovka to prave neni a jak jsem psal byt je tam upozorneni tak koho to napadne ze kdyz si chce pojmenovat disk ze mu to zlikviduje partition nastesti se mi podarilo testdiskem vratit do stavu mozne zalohy takze jsem nakonec o data neprisel. mozna by neskodilo zmenit i kdyz to neodpovida anglickemu prekladu na "zmenit format zapisu disku" nebo neco na ten zpusob po druhe jsem to uz radsi nezkousel co je tam za dalsi moznosti

[AndyGun]

Tak jsem opravil tu chybu. "disklabel" jsem přeložil jako "tabulka oddílů", v nové verzi Gparted 0.3.8 je to totiž nazváno jako "partition table". Snad to bude takto stačit.

[TIBOR]

Pozeral som to v gparted v sk a je to tam tiez zle prelozene. Nemohol by to niekto prelozit aj tam?

[pavolzetor]

no ja prekladam gparted a tam to uz nie je ako "disklabel" (vid vyssie), a starsia verzia nie je pristupna mne na preklad (len SVN, vid GNOME ale pre ubuntu to mozem fixnut)