Problémy s kódováním souborů přenesených z Win [vyřešeno]

[Krtek007]

Dobrý den,
mám problém s kódováním souborů přenesených z win. Je to obecný problém, ale nejčastěji ho vidím na titulcích u filmů. V nich jsou nahrazeny znaky jako š,ř,č takovým "čtverečkem obsahujícím 4 hex jednomístná čísla - každé v jednom rohu).
Netušíte prosím někdo čím by to mohlo být způsobené, je to poměrně nepříjemné před prvním přehráním filmu každé titulky opravovat. Nemá na to vliv přípona souboru (tuším). Nemůže to být něco se stylem kódování little/big endian?

Díky za rady

[Pavel Půlpán]

Windows používají znakovou sadu CP1250 (jinak Win-1250). Moderní linuxové distribuce jsou postaveny nad UTF-8. Little a Big Endian je věc plnohodnotného Unicode (UTF-16 a vyšší).

Titulky by šli vyřešit třeba jenom nastavením prohlížeče. Co se týče jmen souborů, mrkni do sekce ruční nastavení na následující straně wiki:
http://wiki.ubuntu.cz/Podpora zápisu pro NTFS#Ruční nastavení

[kkaarreell]

A nebo si v mplayeru proste nastav, ze titulky jsou v cp1250 a nahraj si nekam prislusny font, je to popsano na wiki, viz
http://wiki.ubuntu.cz/%C4%8Cesk%C3%A9%20titulky%20ve%20filmech#head-305b7c2eeccb1d2f96025bd863792708bde6d9ea

ups, nejak jsem nepredpokladal, ze bys pouzival neco jineho nez mplayer. :-D nicmene na te wiki je to popsane i pro dalsi prehravace.

[Krtek007]

Díííky, tak zabral druhý postup. Dikec moc