smbfs nepoužívejte - už jen cifs
Ten protější stroj - co tam je za OS? XP?
Pokud to připojíte ručně tj.
sudo mount -t cifs -o iocharset=utf8,user=guest,pass=,noperms //server/sdileni /media/mountpoint
Tak to také zlobí?
Nemáte náhodou nějak domršený /etc/samba/smb.conf
(i když si nejsem jist, zda smbclient z něj vůbec něco řeší)