Přidání titulek do videa

[Vojtin]

Mam film.avi a titulky film.sub (nebo .srt) Potřebuji tento film převést do formátu pro PDA-našel jsem scriptík:

Kód: [Vybrat]

#!/bin/bash

mkdir pda

for soubor in *.avi; do
mencoder "$soubor" -o pda/"${soubor%.*}.avi" -vf scale=320:-2 -zoom -oac mp3lame -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=400 -lameopts vbr=0:br=64:mode=0 -srate 22050 -ofps 30
donefilm se převede v pohodě, ale ted řešim přidání titulků do toho filmu, když na konec scriptu dopíšu

Kód: [Vybrat]

-sub film.subtak se mi sice titulky připojí, ale bez písmen ščřž..., zkoušel jsem podle manuálu man mencoder

Kód: [Vybrat]

EXAMPLE:
                 -subcp enca:cs:latin2
 Guess the encoding, assuming the subtitles are Czech, fall
                      back on latin 2, if the detection fails.ale diakritika prostě nikde... možná jsem jen špatně napsal ten příklad z manuálu, ale zkoušel jsem fakt hooodně možností... Nevíte někdo co s tim?

[Kamil Páral]

no jo, ale ty mas ty titulky nejpravdepodobneji ne v kodovani latin2 ale v kodovani cp1250 (win-1250,windows-1250; kazdej program to ma trochu jinak). takze zkus -subcp windows-1250 (tak mi to funguje u mplayeru).

pripadne jeste muzes zkusit prvni titulky prevest do utf-8 a potom je pridat k filmu. titulky prevedes z windows kodovani na unicode takto:

Kód: [Vybrat]

apt-get install recode
recode cp1250..utf8 titulky.subA ted kdyz je otevres v gedit tak by mela byt diakritika v poradku (predtim by nemela byt), tzn uz budou v unicodu. pak ti to treba mencoder sezere spravne.

[Vojtin]

těch 1250 jsem zkoušel taky, mplayer mi ty titule zobrazí v pohodě, je jen problém s tim přidáním do filmu, vyzkoušim ten převod dík.

[Vojtin]

Kód: [Vybrat]

recode cp1250..utf8 babies-bride.srttohle mi vypíše... co s tim?

Kód: [Vybrat]

recode: babies-bride.srt failed: Ambiguous output in step `CR-LF..data'

[Vojtin]

Tak jsem ty titule převed

Kód: [Vybrat]

recode cp1250..latin2 -f babies-bride.srtteď jsou s diakritikou, ale ten mencoder to prostě zmrší:(

[Vojtin]

vyřešil jsem to avidemuxem a ani jsem nemusel převádět titule:)