Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Vaše pomoc je stále potřeba!

« předchozí další »
Stran: [1]

Autor Téma: Terminologie: pretty printing  (Přečteno 1708 krát)

majkl82

  • Návštěvník
  • Příspěvků: 1
Terminologie: pretty printing
« kdy: 13 Srpna 2006, 10:24:32 »
Ahojte, narazil jsem na vyraz pretty printing; Tento pojem se pouziva napr. pri zformatovani a zvyrazneni syntaxe zdrojovych souboru pred tiskem. Nevite nekdo o nejakem vhodnem prekladu?
Diky
M.
IP zaznamenána

Luke

  • Aktivní člen
  • *
  • Příspěvků: 106
Terminologie: pretty printing
« Odpověď #1 kdy: 02 Září 2006, 00:57:04 »
Já bych překládal smysl. "Pěkný tisk" je doslova a česky to nikomu nepomůže. Co třeba "přehledný formát tisku"?  Při chvíli dumání by se dalo najít i spoustu jiných možností...
IP zaznamenána
Jak strasi deti Billa Gatese? Bubububuntu! Jak mu nadava manzelka? Ty debiane! Jakou pohadku nema rad? O princezne a desetihlavem mandrakovi. (Update: Cim topi? Mandrivim.) Kdo bydli ve vedlejsim vchode? Zly sused. Co Bill neni? Gentooleman. Kdo mu vozi postu? Fedorex. Kam se chodi opalovat? Do solariska. Kdo ho sleduje? CIA, FBI a BSD. A jak nakonec chudak Bill dopadne? Trefi ho slax.

Tomáš "Piškot" Petera

  • Stálý člen
  • **
  • Příspěvků: 839
    • http://www.spolnet.cz
Terminologie: pretty printing
« Odpověď #2 kdy: 15 Září 2006, 16:07:59 »
Co přehledný tisk ? Odpovídalo by to funkci.
IP zaznamenána
Už to funguje ... tedy než se rozhodnu to zase poladit.

Fred Rooks

  • Aktivní člen
  • *
  • Příspěvků: 279
Terminologie: pretty printing
« Odpověď #3 kdy: 16 Září 2006, 00:46:00 »
Úhledný tisk
IP zaznamenána
Promise her anything, but give her GNU.
Stran: [1]
« předchozí další »
 

Provoz zaštiťuje spolek OpenAlt.