jak napravit chybný texty v programech?

[JARDA001]

zdravim. mam ubuntu 8.10 a můj problém je ten že třeba v opeře mi špatně funguje menu respektive špatně se vykresluje např. mam tam pom(místo ů je tam čtverec)cky a v rhythmboxu se mi děje to stejný ale u názvů songů (program je v pořádku). nevíte někdo prosim jak se toho mam zbavit? díky za odpověd

[Kamil Páral]

V opeře je to specifický problém pro ni. Zeptej se v Obecné podpoře, nebo spíš hledej, protože to určitě bude už několikrát vyřešený.

Co se týká znaků v písničkách, tohle není chyba žádného programu. Bohužel popisky těch písniček byly vytvořeny na Windows a to používá zastaralé kódování českých znaků. Je to stejný problém, jako třeba u titulků v filmu. Určitě existuje nástroj, který ti projede všechny písničky a překóduje písmenka do správného textu, ale já jej bohužel neznám. Opět, zeptej se ve správné sekci. Jinak obecně ale tento problém asi nevyřešíš (když stáhneš nové písničky tak zas budou špatně). Alespoň dokud microsoft nezačne používat kódování, které používá celý zbytek světa.

Ani jeden z problémů není problém v lokalizaci.