Tohle mi včera dělalo taky a popíšu, jak se to stalo a jak jsem to vyřešil:
Byl jsem u bráchy a pouštěl jsem live ubuntu přímo z cd. Chtěl jsem na icq, tak jsem pustil gaima, ale ten měl defaultně kódování iso-8859-1, což je zápaďácký bez středoevropské diakritiky. Dal jsem si tam tedy UTF-8 (což se dělá v nastavvení každého profilu zvlášť, pod položkou rozšířené), ale to zas nejelo kámošovi, protože ten měl podporu unicode vypnutou kvůli lidem, co používají trillian (ale tam se to dá obejít). Tak s tím začal šachovat a začalo mi to psát právě tady ten error co píšeš ty. Nakonec to vrátil do původního stavu, dal si podporu unicode a bylo hotovo, všechno jelo v pořádku. Takže problém byl vlastně u něho a ne u mě.
Možná by tedy pomohlo, kdybys napsal, jakýho používá IM a jaký máte nastevený kódování ty i on.