V Opeře to je problém pořád,když jsem měl Ubuntu tak jsem to dělal tak,že :
A1) nainstaloval jsem Operu z repos asi verze 9.24 ale ta nepodporuje flash (orig ze Synapticu)
A2) pak jsem to upgradnul na verzi tady z fóra a to byla nějaká 9.51 beta ta už podporovala flasch
A3) no a pak jako závěr této štrapáce jsem to up- na aktuální verzi Opery momentálně 9.62
A4)češtinu buď příkazem tady z wiky nebo stáhnout a vložit.
To jsem absolvoval asi 2x a pak už jsem to neřešil písmenka v menu mě nevadí jaké jsou.
B1)jde to i nějak v Opeře když zadáš :opera:config přímo do řádku adres.
B2) nebo se zeptat na fóru Opery -http://www.operacesky.net/
No s tím Oo3 nemám zkušenost,to ti neporadím.
Chápu,že čtverečky místo - ě,ř atd nevypadají moc hezky,ale zase taková bolest to není a funkce jsou bezproblémové