Haluzné znaky v GNOME terminal

[jamesbond]

Ahoj, neviem si poradiť s pravdepodone triviálnym problémom. GNOME terminál mi zobrazuje haluzné znaky tam kde by sa mali zobraziť zátvorky, pipes, dvojitý krížik a podobné znaky. Mám v termináli nastavené character encoding UTF-8, nepomáha ani Windows-1250 ani ISO-8859-2. Podotýkam, že v termináli prístupnom napr. cez CTRL-ALT-F1 sa znaky zobrazujú korektne. Robí to napíklad pri výpise adresárov pomocou ls, ale aj pri editáci súboru cez vi, prípadne výpise cez cat. Keď ten istý súbor otvorím v GEdit je všetko OK. Čo mám zle v GNOME termináli ?

Obrázok sa nedá priložiť, server je plný.

[jamesbond]

Ešte som skúšal zmenu fontu. Nepomohlo ani to. Špeciálne znaky sa vykresľujú rovnako chybne, či už pod monospace system font, pod courier new alebo times new roman.

[Old Shatterhand]

Ahoj jamesbond aj ti si hviezda Holyvudu.

[jamesbond]

Niekedy si pripadám ako Alenka v ríši ..

Zatvoril som terminál, spustil znova a znaky sa zobrazujú korektne. Netuším čo sa stalo.

[ufaak]

old shatterhand asi svou drtici pesti zasahl tvuj terminal a srovnal ho...