mozna zkus misto en_UK spis en nebo en_GB
en_UK (aspon dle meho /usr/share/i18n/SUPPORTED) neexistuje
eventuelne staci udelat jednoduchy skript, a na ten potom presmerovat prislusny spoustec:
#!/bin/sh
LANG=en #eventuelne en_GB, en_US...
gimp-remote $@
GIMP vsak pri staru vraci
Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.
cili de facto, aspon jak to chapu ja, pouziva anglickou locale jen jako standardni fallback v pripade spatneho $LANG. neni to uplne idealni reseni, na druhou stranu, en_GB.UTF-8 chybu sice nevraci, ale GIMP nabehne cesky.
'It just works'...