taky jsem měl tento problém -> používám klienta Emphasis, napsaného v ETK/E17 + Debian Lenny.
Řeším to tak, že
1) vytvořím db pomocí
mpd --create-db
databázi atd mám nastavenou do složky /home/debian/MPD(tam jsou soubory jako db, symlinky na hudbu atd.)
nepoužívám .mpdconf, vše mám v /etc/mpd.conf
tzn.:
music_directory "/home/debian/MPD/music"
playlist_directory "/home/debian/MPD/playlists"
db_file "/home/debian/MPD/db"
log_file "/home/debian/MPD/log"
error_file "/home/debian/MPD/errlog"
pid_file "/var/run/mpd/pid"
2) pak MPD restartuju
su root
/etc/init.d/mpd restart
3) Po restartu pustím klienta, pravým kliknu v seznamu kapel a dám "update", chvíli počkám a pak se mi nové věci objeví.