Systém aktualizací - "Udržujte Váš systém aktuální"

[J. M.]

V okně systému aktualizací (Ubuntu 6.06 LTS) je nadpis "Udržujte Váš systém aktuální". To je chyba, správně má být "Udržujte svůj systém aktuální", protože při přivlastňování podmětu je třeba použít zvratné přivlastňovací zájmeno "svůj".

[Jere]

Jj, to je pravda

[LS]

Souhlas. Anglictina, ktera vyraz "svuj" nezna, v tomto smeru cestinu negativne ovlivnuje.

[J. M.]

A ještě jedna věta mi tam padla do oka - poté, co se aktualizace nainstalují, objeví se nápis "Váš systém je aktuální" a pod ním věta:

"Aktualizace softwaru opravuje chyby, eliminuje bezpečnostní zranitelnosti a poskytují nové vlastnosti."

To obojetné pojetí podmětu "aktualizace" (jednotné i množné číslo současně - "opravuje", "eliminuje", ale "poskytují") působí zvláštně.

[Kingskid]

"Aktualizace softwaru opravuje chyby, eliminuje bezpečnostní zranitelnosti a poskytují nové vlastnosti."

Jakmile Rosetta opět spustí možnost uploady PO souborů Bude tento překlad opravený.

[Martin Bajer]

"Aktualizace softwaru..."

AFAIK software se neskloňuje, takze by tam melo byt "Aktualizace software..."

[Petr Tomeš]

"Aktualizace softwaru..."

AFAIK software se neskloňuje, takze by tam melo byt "Aktualizace software..."

Mýlíte se:
http://pravidla.cz/hledej.php?qr=softwaru