koukal sem na ubuntuforums a "objevil" jiný způsob kopirování, který, jaxe zdá, funguje: text, který kopíruji, označím myší a tam, kde jej chci mít, kliknu prostředním tlačítkem myši :)