Tak jsem věc nakonec sám vyřešil takto.
1. Připsal jsem do /etc/modules tyto řádky:
sudo vi /etc/modulesscsi_mod
usb-storage2. Restartoval mašinu, aby se moduly načetly
3. Pak už klikošsky jsem provedl následující:
Přes nabídku Start, Nastavení systému, záložku Pokročilé jsem vlezl do Disk a souborové systémy.
Spustil jsem Administrátorský režim.
Přidal jsem nové zařízení:
Typ Automatické
přípojný bod /media/floppy
zařízení /dev/sdb
Mount Permission: Any user may enable/disable anytime
Pokročilé, zaklikl jsem tam Allow the SUID and SGID attributes.
Vše se potvrdilo OK a teď už jde a snad i dále půjde zde používat diskety.