Takhle, NTFS disky jsou standardne kodovany v UTF. ale nevim jak je to s FAT disky. zkus tam pripadne dat jinou tu kodovou stranku, pomoci parametru "iocharset=" nebo "nls=". to muzes vyzkouset aniz bys restartoval, bud rucne na radku nebo zmenou v fstabu, odmountovani a primountovani.
jeste se tak divam do man mount, zkus odmazat ten iocharset=, a nechat tam jen "utf8" jako parametr.