Myslím si, že je to
bug v gtk, který má ale bohužel "low priority", takže oprava v nedohlednu. Já to řeším kombinací Evince, ePDFViewer a Adobe Reader. Ten se dá myslím nastavit tak, aby okraje netiskl, aspoň já s tím problémy nemám... Nebo zkus ten ePDFViewer, tam se mi ten tisk zdá lepší, ale zase je tam méně možností nastavení. (I když teď čtu, že taky používá gtk+, takže asi taky fungovat nebude

Takže jsem Ti moc neporadil, já vím...
