Dobrý den,
pokud ho systém vůbec nevidí, tj. ani lsusb nenapíše, že v tom USB je něco připojeno a potvrzujete, že se tak chovají i windows, pravděpodobně bude problém v HW. Začal bych USB portem, zda je OK. Pak zkontrolujte jestli je disk řádně zapojen, pak bych ho asi zkusil rozmontovat a píchnout rovnou do SATA, jak píšete, což už je extrémní varianta. V lepším případě máte někde rozpojený konektor (doporučuji zkontrolovat i zapojení USB do základní desky), v horším odešel disk do věčných lovišť. Napadá mě ještě: Napájíte ho z USB nebo z externího zdroje? Před nedávnem jsem narazil na disk, který se "nezapnul" protože mu nestačilo napájení z USB, ale jsou to jen fabulace...