Desktop (HW) -> ?

[Petr Tomeš]

Desktop (HW) -> ?
Wikipedia: Desktop_computer
AskOxford: desktop
Cambridge Dictionaries Online - Cambridge University Press: desktop
Lingea Lexicon: desktop
WinGED: desktop
PCTranslator: desktop
Microsoft - Výkladový slovník pojmů: desktop
ABZ.cz: Slovník cizích slov: desktop
Slovník cizích slov on-line: desktop
Živě.cz - Slovník: desktop

a) desktop
- není ukotveno v žádné kodifikační příručce (PČP, SSČ) pro český jazyk

b) osobní počítač
+ česky
- do této kategorie patří podle Wikipedie i přenosné počítače a laptopy, ale například také kapesní počítače (PDA)
- pro tento pojem již existuje v angličtině výraz "personal computer", nikoliv "Desktop"

d) pracovní stanice
+ česky

e) stolní počítač
+ přesně odpovídá významu a překladu
+ jednoznačné (nezaměnitelné)
+ česky

[Jindřich Pozlovský]

hlasuji pro a) desktop nebo e) stolní počítač
(pracovní stanice = workstation)

[LPK]

tak tentokrat bych byl na vazkach pokud A nebo E, ale osobne bych se priklonil k A (nevim ja osobne to pouzivam a zda se mi to srozumitelny)

- jeste doplnim: nejsem pro dvouslovne a jakekoliv dlouhe nazvy a nehlede na to verim tomu ze kazdy vi co je mysleno pojmem DESKTOP a potom LAPTOP - proste nekdy bych rekl ze je lepsi ZAZITY anglicky vyraz tise prevzit nez se snazit dosazovat cesky vyraz.

[Janek]

Já hlasuju pro e) stolní počítač

[vkramar]

e)

[reaper]

hmm.. asi e)

[snop]

i ja e)...rad pouzivam zanglictene vyraze v cestine a dalsi plus je ze se neanglictinar nauci aspon neco anglicky...je to malo ale aspon neco

[Petr Tomeš]

i ja e)...rad pouzivam zanglictene vyraze v cestine a dalsi plus je ze se neanglictinar nauci aspon neco anglicky...je to malo ale aspon neco

e) stolní počítač

Nezpletl jste se?

[snop]

i ja e)...rad pouzivam zanglictene vyraze v cestine a dalsi plus je ze se neanglictinar nauci aspon neco anglicky...je to malo ale aspon neco

e) stolní počítač

Nezpletl jste se?

jo myslel sem a) nejak sem to prehlédl

[Petr Tomeš]

Děkuji za všechny názory, ale již před nějakou dobou bylo rozhodnuto o "stolním počítači".