Překladatelský slovník

[MiBo]

Ahoj mám jenom poznámku ohledně http://wiki.ubuntu.cz/Překladatelský slovník, kde v části nezařazeno-k diskuzi je už poměrně dlouho dobu několik termínu:

* backport
   * backport, zpětný port (?)
 * forward, back, quit (?)
 * dock
  * začlenit (?)
 * enable
  * odblokovat, povolit, zapnout (?)
 * general
  * všeobecné, hlavní, globální (?)
 * global
  * všeobecné, globální (?)
 * indicator
  * indikátor
 * init
  * inicializovat
 * ordinary
  * běžný
 * see
  * viz (?)
 * summarize
  * shrnuje (?)
 * summary
  * shrnutí
 * toggle
  * přepnout
 * tray
  * panel spuštěných úloh (?)
 * undock
  * osamostatnit (?)
 * x window
  * x window (?)

bylo by dobré kdyby se našel nějaký překladatel, který si troufne tyto termíny jednoznačne zařadit, ať tam nestraší ještě příští rok a osobně si myslím, že by bylo vhodné pro příště pokud nevíte co s termínem rovnou zařadit, označit a vyvolat zde nebo na e-mail konferenci rovnou diskuzi, na kterou můžete přidat k termínu odkaz, monitorovat výsledek a následně dopsat prodiskutovaný překlad.