no, prinejhorsim jakmile za par dni vyjde edgy, tak muzes prejit na totem-gstreamer, uz bude umet nastavit kodovani titulku, takze bude zobrazovat spravne cestinu...
mimochodem kdyz editujes ten konfigurak, tak nepouzivas sudo, ze ne? potom by vyslednej soubor mel prava roota, a to by mozna mohlo zpusobovat nakej ten problem...