Otázka mi pripomenula že nemám pridané windows fonty na netbooku. Tiež XP a Ubuntu. Môj postup:
Primontovať partíciu s windows (alebo otvoriť v Nautiluse)
sudo mkdir /usr/share/fonts/winfonts
cd /usr/share/fonts/winfonts
sudo cp /media/disk/WINDOWS/Fonts/*.[Tt][Tt][Ff] /usr/share/fonts/winfonts
sudo chmod -x *
sudo convmv --notest --lower *.TTF
sudo fc-cache -f -v
convmv som použil na premenovanie na malé písmená. V XP je zmes .TTF a .ttf fontov.