sylpheed

[Martin]

zdravim, vite co prosim znamena sylpheed a jak se to spravne vyslovuje? (jinak super emailovy klient). 

[Tadeáš Pařík]

Výslovnost nevím, nebo nechci odhadovat, ale jinak http://sylpheed.sraoss.jp/doc/faq/en/sylpheed-faq-1.html

It means 'light weight', like air. This comes from the name of the wind spirits, the Sylphs.

[Martin]

dekuji mockrat, dokazal byste to prelozit? 

[Tadeáš Pařík]

Znamená to, lehký jako vánek - pochází z "větrného ducha" Sylph.

Sylph - Sylph (also called sylphid) is a mythological creature in the Western tradition. The term originates in Paracelsus, who describes sylphs as invisible beings of the air, his elementals of air. There is no substantial mythos associated with them. Mytologická postava západních kultur, popisováno jako neviditelná bytost, jejímž základem je "vzduch". Takže asi tak, můj volný překlad  Angličtináři tu budou lepší než já 

zdroj http://en.wikipedia.org/wiki/Sylphs

[Martin]

diky moc. +1 

[Tadeáš Pařík]

Díky, program jsem nezkoušel, jaké s ním máte zkušenosti?

[Martin]

jsem s nim spokojenej, jednoduchy a rychly (narozdil od thunderbirda) klient.. nic jineho jiz nepouzivam.

[MartenP]

Také jsem ho používal raději než Thunderbirda. Je to opravdu povedená lehká aplikace a já lehké aplikace rád. Pak jsem ale zjistil, že žádného klienta ani nepotřebuji