Pro případ, že by někdo chtěl dělat bug report, tak se hlásím jako uživatel se stejným problémem, kterému pomohlo nastavení Formula -> Separators. Instaloval jsem Kubuntu 9.10 anglicky, pak jsem přidával češtinu. Už si nejsem úplně jist, ale myslím, že jsem na chvíli nastavil češtinu jako systémový jazyk a pak jsem to zas vrátil na angličtinu. Až potom jsem zjistil, že blblne Calc.
Takže taky díky za radu.