to se mi nezda, ty tam máš backporty...
Tak jsem doma. Já dosud používal openSUSE (tj. rpm bapíčky) a tam jsem si mohl repozitáře beztrestně pojmenovat podle svého, tudíž jsem se u
deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-ppa/ppa/ubuntu karmic main nezdráhal přepsat text "karmic main"

Nyní mám nastaveny i ty backporty - předpokládám, že by se spolu tyto repozitáře hádat neměly. Každopádně aktualizace proběhla bezproblémově a nyní spustím i Amarok (v openSUSE jsem používal 2.2.1 a starší verze celkem pochopitelně nezvládla načíst konfiguraci)
Vřelý dík

BTW - co znamená ppa?